Ein Teil von jener Kraft

Буся возобновил похабную привычку концерты устраивать ни свет ни заря. В половине пятого утра завел громкое соло на весь дом, возомнил себя петухом. Надеюсь, соседей не переполошил. Встала я, что же делать, хоть и солнце еще не взошло: день на убыль пошел. Кормить Бусю и Джинджу не стала, только в сад выпустила, чтоб нагуливали аппетит. В семь утра меня разбудила Джинджа, обрушив всю тяжесть своего тела на мою чахлую грудь: “Кушать, мамо, хоцю”, — говорит. Встала опять я, подсыпала им еды в миски. Снова заснула почти до восьми, вставала с большим трудом в третий раз, под обрывки дурацких картинок очередного нелепого сна.

Жара грянула, как и грозили синоптики. Я все приготовила: “бассейн” (то есть ванну с холодной водой), солнечный крем, купальник, циновку для загорания на газоне. Все эти меры спасали меня нынешним летом уже неоднократно, но сегодня даже их недостаточно: духота страшная, как перед грозой (ее-то как раз не обещали).

На обед повторила меню прошлой пятницы: сибас, картошечку, зелень, да еще пучок спаржи Гейб нынче купил — очень уж любим мы сибас и аспарагус. Я его приготовила в стимере, получилось удачно: такой нежный весь, хрустящий, полила соусом из оливкового масла, лимона и чеснока.

Умею готовить я, хоть это делала не всегда. Если честно, я никогда и не умела готовить, из кулинарных навыков владела лишь приготовлением борща да выпечкой торта “Чебурашка”. Предки мои не были потомственными кулинарами, хотя у хозяйки в любом поколении было что-нибудь “фирменное”: у бабушки Ксеньи — ватрушки с картошкой, у мамы Али — “цыпленок табака” (впрочем от истинного рецепта лишь одно название, по сути она лишь как-то особо жарила курицу). Ну варенья, компоты. Солить-овощи-мариновать у мамы получалось неплохо. Все остальное — что та, что другая, что я готовили лишь постольку-поскольку, есть-то ведь надо всем, каждый день и особо — по праздникам. В какой-то момент я насобачилась овощи резать и на терке тереть, так что стала типа “семейным специалистом” по салатам под майонезом.
( Read more... )

Итак, Тибу оставили дома одну на тринадцать часов. От такого она отвыкла: оставляли, бывало, часов на шесть или шесть с половиной, но чтоб на тринадцать?! От расстроенных чувств Тибу вырвало. Пришлось утешать ее чесанием ушей, паштетом из пикши и сапфической строфой. Тиба любит, когда ей на сон грядущий поют, а тут иная возможность представилась: мне как раз в этот день пришел букинистический экземпляр, приобретенный за ££.

Экземпляру 84 года,с автографом Айды Хинде, и я поведала Тибе обо всех прочих подробностях, что мне оказались доступны.

Айда Хинде в свое время была привлекательной дамой с темно-русыми волосами, обладала низеньким ростом и пышными формами. В Бадминтоне (частной школе для девочек, где с 1932 по 1938 училась Айрис Мердок) мисс Хинде вела уроки пения и декламации. Зачитывание ею стихотворения Р. Браунинга “В Англии весной” в последствии пополнило коллекцию семейных анекдотов четы Мердок и Бэйли. Я прямо так и слышу, как Джон копирует, заикаясь: “Итак, д-девочки, вот тут н-необходимо вложить экспрессию!” И начинала едва слышно:

“Хорошо проснуться в Англии
И увидеть, встав с постели,
Влажные ветви на вязах и кленах… — и ее голос переходил на крещендо, —
В МАЛЕНЬКИХ, КЛЕЙКИХ ЛИСТОЧКАХ ЗЕЛЕНЫХ…”

Вот и я пыталась вложить экспрессию читая вслух Тибе pièce de résistance самой Айды Хинде — Sapphics (cтихи “Сапфические”... или “Сафические”? Черт бы побрал этот гугл-переводчик, зачем ему понадобилось разделять английский омоним на два русских слова? Оба значения произошли от поэтессы Сапфо.)

Setting free warm light on the shrouding darkness,
There before me, welcoming, radiant, stands she,
Symbol of her own soul now unlocked for my
  coming,
    Tender and ardent.

Гугл не нашел перевода стихов Айды Хинде — о ней-то, в отличие от Роберта Браунинга, нынче, вообще мало кто знает, пожалуй, и потому-то еще я вложила те ££ на экземпляр первого (и единственного) издания. Я не рассчитывала на тот самый, который в 1937 году автор стихов подарила юной Айрис с автографом и “с любовью”, (иначе мои ££ обернулись бы ££££ — я в курсе, сколько стоят экземпляры из ее личной библиотеки). Питер Конради (автор биографии “Iris Murdoch: A Life”) подбросил лишь этот лаконичный факт, добавив как бы с намеком: “Все же за эксклюзивными отношениями в школе строго наблюдалось, их не одобряли и порядок того, кто с кем сидит в столовой, порой менялся, дабы предотвратить подобные”.

Ну вот, как всегда, профессор Конради! На самом интересном месте! :(

Вместо постскриптума напишу, что мне пока в этом тоненьком (всего 72 страницы) сборнике понравился больше всего стих “Говорит Люцифер”. (Что-то подсказывает мне, что и Айрис Мердок он нравился тоже.) Тиба же до сих пор конкретного мнения не выразила.

( LUCIFER LOQUITUR )

Затмение солнца — это вам не фаза луны. За последние несколько дней я чего только по этому поводу не наслушалась. Сначала говорили, что на солнце можно смотреть только через дуршлаг. Потом говорили, что сквозь особые очки, специально приспособленные для солнечных затмений, на радость тем целеустремленным астрономам, что хранили такие очки с одна тысяча девятьсот девяносто девятого года. Все это говорили по радио, а я слушала по дороге на работу. А утром сегодня сообщили, что очки, хранившиеся шестнадцать лет, принесут больше вреда, чем пользы, но невооруженным глазом на солнце смотреть нельзя все же.

Но на какое же солнце, пардон? Где оно было сегодняшним утром? Как понять тем, кто ни разу не астроном, куда вообще смотреть, если затмение случилось в пасмурный день? Полный эклипс был не полный.

( Read more... )

...а то ей очень не понравится то, что я собираюсь здесь рассказать под большим от нее секретом.

Тиба отмечала вчера свое семнадцатилетие. Спасибо всем, кто зашел ее поздравить, но меня, если честно, совесть заела: и перед поздравляющими, и перед Тибой. Нет ей еще семнадцати, хоть и родилась она 1997-м (для мне очень насыщенном встрясками). Скорее всего, родилась наша Тиба в конце мая или даже в июне. Но это не самый большой секрет от нее. Большой секрет в том, что я не знаю точной даты. Тиба-то думает, что она благородных кровей, у нее богатая родословная, т.е. бумага, где всё как положено: герб, печать, даты прописью. Я никогда Тибе не говорила, что ее подобрали из страшного гадюшника, где жили бомжи (или просто английские пьяницы на бенефитах), у которых кошка окотилась внезапно.( Read more... )

Хотмэйл снова принимает комменты от ЖЖ-стов — мобильный сообщает об их прибытии коротеньким звяком.

С Надей Ю. говорила через гугл-плюс, скоро поедет домой к себе в Польшу, там сейчас снег, Надя в гости зовет, играть в снежные игры. Толик прислал письмецо: "Вас еще там не затопило?" Ему телевизор сказал про дожди и потопы в Англии. Я говорю: "Нас пока не затопило". Сегодня даже дождя не было, что-то из ряда вон, если учесть весь январь. Сегодня солнце и ветер, но...

...пяткам пока не легче. Хоть я не лечусь (не знаю, чем лечиться, не знаю от чего). Больные пятки ограничивают мои и без того довольно вялые выходные: ни пешком пройтись по мокрому лесу, ни за руль сесть — не доехать даже до Хай Викама, чтобы купить большой мешок катсана и пачку паштетов для Тибы (в местном Теско для пожилых кошек чересчур скудный выбор). Тиба так недовольна, но что делать, Тиба?

Не могу также приготовить что-нибудь более вкусное, чем "что-еще-есть-в-морозильнике" — приготовление вкусного предполагает продолжительное стояние в кухне, я не умею готовить вкусное быстро.( Read more... )

Сегодня праздник у меня. Apparently. Всем-всем спасибо за поздравления, особенно тем, кто, поздравляя, не обозвал меня Татьяной (ибо с детства я этого не люблю, но ведь людям невдомек).

Наилучший подарок (причем без всякого поздравления и даже без намека на праздник или другой какой-нибудь повод) прислал misha_d (Миша, спасибо, друг!)




Конусы света осветили замерзшие стручки гороха; огромная летающая тарелка снизила скорость и плавно пошла вниз. Открылись нижние люки, и, словно шасси на самолете, выдвинулись из них крайне нелепые резиновые подушки, по форме напоминающие, как ни странно, большие женские груди. «Во-о-о!» — не сдержали восторгов гномы и воодушевленно зааплодировали.

(Иллюстрация к роману "Любовь, Конец Света и глупости всякие", глава "НЛО".)

Первое место в конкурсе подарков "Татьянин день" с Мишей_Д разделила моя Кошка Тиба. Она — подарок сама по себе, а не только на Кристмас.



Наихудшим подарком явилось открытие, что меня вдруг отфрендил один человек. Нет, не просто один человек, не из тех, кто прифрендживает и расфренживает, не дождавшись взаимности, а тот, с кем взаимность была установлена лет семь назад. Без объяснений, без предупреждений — клик — и нет больше френда. Вот ведь... ходишь-ходишь в школу...

Поздравляю всех Татьян. Особенно тех, кому их имя нравится больше, чем мне.

Сегодня комменты не отключу. Хочу продолжать принимать поздравления.

... который льет с неба уже несколько недель подряд. Что хорошего можно ожидать от субботы, которая начинается вот с такого вида: ( Read more... )

Все-таки плохая погода — это скорее плохо, чем хорошо. Почему плохо? Да потому что голова болит, нельзя же пить таблетки целый день, а то еще и заболит живот.

Вчера пришли сапоги, купленные по интернету, размер 7-й. Не подошли. Отправляю обратно, фиг ли. Не знаю, хорошее ли это дело — шоппинг не выходя из дому. Наверное, хорошее, если учесть погоду.

Из менее приятных покупок подобного рода — ( это... )

2013-й был отличным годом.

Годом новых встреч с далекими родными и старыми друзьями. ( вот с этими )

Спасибо прошедшему году за встречи. Спасибо за то, что оберег нас от тех разлук, которые делают невозможными новые встречи с прошлым.

Всех вас с наступившим.


А кстати, это моя тысячная запись.

Тиба запостила свою новую фотографию и невероятно горда собой. Говорит, что она лучшая, невзирая на Франца. "Кота Франца, — говорит моя кошка Тиба — любят все, не только Наташынька, а меня только Ммурь да Фырр иногда. Но для себя самой я все равно лучшая".

Она и для меня лучшая кстати. Тибочке между прочим уже больше 16 лет. Давайте, товарищи дорогие, поприветствуем наших ветеранов в лице кошки Тибы. Пусть все кошки живут долго-предолго, а Тиба — дольше всех.