![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilfasidoroff) wrote2025-07-22 01:37 pm
Читатели
Ну вот и до Сэлинджера наконец-то дошли руки (а также глаза, но не уши, потому как в аудиоформате этой книжки до сих пор нет, как ни странно).
Мне нравятся книжки, в которых есть хоть что-то смешное.
А больше всего я охреневаю от книг, после прочтения которых так хочется, чтоб ее автор был твоим классным другом и чтоб ему можно было по телефону звонить, когда тебе вздумается.
(Джером Сэлинджер, «Над пропастью во ржи», 1951.)
Перевод, извините, мой, так как всеми хваленая Рита Яковлевна Райт-Ковалева текст оригинала уж не сказать, чтобы передала хорошо. Я бы к высказыванию Холдена Колфилда еще добавила от себя: «И спросить у него/нее (у этого автора): это ты про меня что ли написал(а)?»
Жаль, не могу позвонить ни одному из этих «друзей» — никого из тех авторов, которых мне так хотелось бы иметь в качестве своих самых классных друзей, уже нет в живых. Но несмотря на это, они словно писали про время, в котором живу, смотрели на мир, в котором живу, моими глазами. Интересно, родились ли уже те авторы, которые так же, словно через мои глаза, НАШЕ время опишут?..
А вы бы хотели какого-нибудь писателя (живущих сейчас или в прошлом) считать своим классным другом?
no subject
А у меня есть писатели — классные друзья :) И прекрасная подруга - величайший поэт современности.
no subject
Повезло вам 🙂
no subject
Ага. Я везучая. Утром проснулась - уже повезло ;)
no subject
Такое везение мне тоже известно. Хотя разве могу сравнивать с вашим. Но как раз этим-то ваше намного мощнее того моего, когда я просто просыпаюсь. Без взрывов ночью, без тревог. Просто просыпаюсь. Везенье — это та еще сучечка.
no subject
В тему: с этой поэтессой вы, может, тоже знакомы...
no subject
С этой — нет. Даже не пересекались.
А вот с Сашей Кладбише дружу давно. А с её мужем — вобще с прошлого века.
no subject
А кто у нее муж? Тоже поэт?
no subject
А муж у неё — Панк :) Не поэт, не.
no subject
Отой, шо чарку п'є — то її муж
no subject
Красиво. Это какого года видео?
no subject
2023, кажется.
no subject
no subject