Девачкавый опрос

[ilfasidoroff]

Приглашаются к участию Опытные Женшины ONLY (Знающие Все Женские Штучки).

Перед опросом просьба — ознакомиться с роликом (по указанной ссылке на ютьюбе - открывается в отдельном окне).

А также с текстом прозвучавшей в нем песни:

Les sucettes
Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.
Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis
D'Annie
Donnent à ses baisers
Un goût ani-
Sé. Lorsqu'elle n'a sur la langue
Que le petit bâton,
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore.
Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.
Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.

Анни любит леденцы,
Леденцы анисовые,
(Сосочки – анис).
Д’Энни.
Дайте ей поцелуи
С анисовым вкусом,
Когда ячмень – сахар,
Приправленный анисом,
Течет в горло Анни —
Она в раю.
(Необработанный перевод начала песни выполнен Ильфой Сидорофф, всю песню переводить лень, но смысл, надеюсь, понятен.)



[Poll #1855735]

Comments

[inessa-bar.livejournal.com]

Нагло выглядывая из-под стола)))

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Как вы там оказались? ))

[inessa-bar.livejournal.com]

Сползла;)

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Аааа! А я-то не доперла. Блондинка и после 18 блондинка ))))

[http://users.livejournal.com/_badger_/]

Текст песни в ленте друзей почему-то не открывается.. то есть открывается совсем не туда, куда надо.
Лучше продублировать ссылку прям на сайт вот сюды:
http://lyricstranslate.com/en/les-sucettes-lollipops.html

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Странно... У меня открывается даже через вашу ф-ленту, видимо, в браузере какая-то хрень. С ЖЖ в последние пару часов идут, кажется, обновления, у меня весь текст перекособочивало. Сейчас вроде настроилось, все нормально. Но ссылка пусть будет, да.

[http://users.livejournal.com/_badger_/]

Что-то не вижу "Лес рук" в опросах, сколько ответило уже? 4 блондинки???
Я, не будучи натуральным блондинком с детства, в опросе не учаВствовал по морально-этическим соображениям ))

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Я думаю, здесь не хватает формулировки для брюнеток :) Поэтому все темненькие молчат. )))

[http://users.livejournal.com/_badger_/]

Блондинка - это не цвет волос, а состояние души!
А еще говорят, что через 25 лет практики любой стоматолог (скрипач, юрист, портной и т.д.) автоматически становится евреем.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Абсолютно! Могу только обеими руками поддержать оба утверждения. Поэтому и молчат темненькие-то. Если бы только цвет волос... Ха! Все хотят иметь красивые волосы!

[fizdipyushka.livejournal.com]

А в чём сверхзадача? Я малоопытна и любознательна

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Сверхзадача в том, чтобы помочь разобраться в некоторых вопросах одному опытному музыковеду: http://ilfasidoroff.livejournal.com/225528.html?thread=3759096#t3759096

))

[pogodda.livejournal.com]

гы)) я сегодня брюзга и вонючка))

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Мне это нррравицца!

Пробегая мимо...

[hekata.livejournal.com]

... на правах зануды =)


Анни любит леденцы,
Анисовые сосульки.
Анисовые сосульки
Анни
Придают ее поцелуям
Анисовый вкус.
Когда леденец
С анисовой отдушкой
Растворяется во рту у Анни
Она словно в раю.
Они того же цвета, что и ее глаза,
Что и счастливые дни.

А когда у нее на языке
Остается только палочка
Она берет ноги в руки
И бежит в аптеку.
За несколько пенни Анни
Получает свои леденцы.


И... э... приятно познакомиться.

Re: Пробегая мимо...

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Взаимно! Только не вижу занудства, спасибо за перевод, он очень приличный. ))

[kotichka.livejournal.com]

да, маловато формулировок для брюнеток))

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Так ведь и нас брюнеток маловато тоже :)

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Я бы пела песенку про леденцы, и ничего больше, прекрасно при этом понимая, что взрослых дядей это возбуждает.:) France Gall было даже 16 вроде, не 18?

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Вот! Такой ответ меня полностью удовлетворяет, ибо (с моей точки зрения) похож на правду.

Франц Галль в этом клипе 18. ))