Любителям Мердок (и френдам вообще). Опрос

[ilfasidoroff]

Составлено с целью определения планов на будущее, по случаю наступающего моего дня рождения Айрис Мердок, а также в некоторой связи с упоминаниями моих постов об А.М. на широких просторах ЖЖ (таких вот, например).

[Poll #1853650]

Comments

[pogodda.livejournal.com]

Таня, продолжай в том же духе!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Пойду законспектирую что-нибудь к ее дню рождения. Помимо той фразы, которую она сказала Элиасу Канетти, сравнивая его с Богом: "passing by my good deeds & striking me for a bad one"(c).

[fizdipyushka.livejournal.com]

Докапывания в каментах выглядят глупо на фоне фрагмента оригинала, который переведен 100% верно

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Так ведь я и не ставила цели его переводить. :) Я вообще все это не перевожу. Я пересказываю. Очень стараясь не искажать фактов.

[fizdipyushka.livejournal.com]

Ваше мнение по поводу кривого слога ничем не обосновано! Я издавала бы прям с ходу, такой лакомый кусочек этот ваш труд

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Да основания-то есть, и к любой конструктивной критике я отношусь вообще положительно. Инесса, которая часто берет на себя труд редактировать какие-то мои фразы, знает об этом. :)

[the-fennec.livejournal.com]

Танечка, нормальный человек заводит ЖЖ для себя, в первую очередь, и для общения с людьми, ну хоть немного - близкими по духу, ну или просто интересными ( опять - таки, для себя, в первую очередь) Иначе получается, как говорит моя младшая - "ЖЖ - ярмарка тщеславия !" Как только вижу, что чел озабочен рейтингом, мне он неинтересен по определению. Такшта - будь собой и все "твои' будут с тобой !))))

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Золотые слова! (И у младшей тоже :)).

Спасибо, Таня.

[herdis.livejournal.com]

Пожалуйста, продолжайте в том же духе! А такие записи - только сигнал, что блог популярен и записи про А.М. тоже. Конечно, такое расстраивает, но продолжать нужно. И не надо под замком:) Интересно автор того комментария много в своей жизни перевел и написал?
Спасибо за перевод книги, мне чтение Ваших постов например помогло преодолеть кризисный период, и заставило начать перечитывать книги А.М., несмотря на то, что она не является моей любимой писательницей, тем не менее, читаю и ее и Вас с большим удовольствием:)

[oryx_and_crake]

Да, представьте, "автор того комментария" в своей жизни перевел довольно много.

К хозяйке журнала: безусловно, вы делаете нужное дело, и я сама иногда с интересом читаю некоторые пересказанные вами факты о Мердок (и книгу Конради взяла в библиотеке по вашей наводке). Но вот за эту фразу про выдающегося еврея глаз зацепился. Пожалуйста, не обижайтесь на затеянное мной обсуждение, а примите его (как уже сказали выше) как знак нужности вашей работы и интереса к ней. А вот ссылок на авторитет каких-то супер-пупер-редакторов я не признаю. Мне приходилось видеть разных редакторов самой разной квалификации, в том числе и полностью профнепригодных. Поэтому сам факт того, что человек - !!!РЕДАКТОР!!!, не вызывает у меня благоговейного трепета.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Если б вы знали, как приятно читать такие комментарии, так что это ВАМ спасибо.

Про автора, на которого я сослалась здесь: да, мы имеем дело с профессиональным переводчиком, насколько я понимаю. Не знаю, сколько ею было переведено, но к своей работе она подходит скрупулезно (во всяком случае, если судить по комментариям - ее переводов я ни читала). Правда, вчера закачала с флибусты перевод "Бегства от волшебника" - надеюсь, что этот перевод был сделан другим автором. Я также надеюсь, что есть на русском книжном рынке и более достойный перевод этой удивительной книги.

Что касается биографии Мердок, то я ее не перевожу. Я вообще не осмелюсь переводить ни одно произведение, потому что, боюсь, у меня для этого нет ни навыков, ни таланта. Первое еще можно было бы развить, но со вторым - рождаются, и я, увы, не из числа избранных.

[neformat-ya.livejournal.com]

глупая тетка - банальный тролль(
мне очень интересно читать о Мердок.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Да я знаю, что читаете, Кира ))

[oryx_and_crake]

Спасибо, я непременно учту Ваше мнение о себе.

[dal-martin.livejournal.com]

Продолжение где, ау?
Спасибо за поздравление)

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Этому дала, теперь этой дам. Приурочу продолжение к ЕЁ ДР :)
Надеюсь, вы отметили как следует.

[ancilla-libris.livejournal.com]

мне очень нравится проект..)

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Это хорошо, спасибо :)

[http://users.livejournal.com/_badger_/]

Моя опция:

Писатель пописывает - читатель почитывает © М.Е.Салтыков-Щедрин =))

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Считатель посчитывает :)
Расскажите-ка лучше что-нибудь о Кармен Миранде :)

[forisma.livejournal.com]

если честно, я даже не знаю, кто такая АМ :) посты мелькают, но читать про что-то непонятное лень.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

А.М. - это инициалы Айрис Мердок (известная английская писательница-экзистенциалист). Попробуй ее почитать после 35. Вполне может понравиться. :))

[the-fennec.livejournal.com]

Спасибо... А младшая у меня ужасно мудрая ...)))

[ilfasidoroff.livejournal.com]

))

[bigmikejr.livejournal.com]

Не хватает классической опции "этот опрос сосет", ну эт я так, к слову.

Спокойно, как к любому тексту отношусь. Увидел, прочитал, пошел дальше. Все норм.)

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Ну и правильно, ну и хорошо.

[irinapremudraya.livejournal.com]

Добрый вечер! С нетерпением ждала ваших новых фактов об А. М. Думала, что когда закончится это чтение, надо будет обязательно поблагодарить вас за этот труд и за полученное удовольствие. Но вот выпал случай сделать это раньше. Благодарю вас, Татьяна! Об А. М. так мало написано, и ваш перевод стал для меня просто подарком.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Добрый вечер, Ирина. Большое спасибо вам за читательский интерес. Я всегда искренне радуюсь, когда у этого проекта появляются новые читатели (их, возможно, больше, чем я предполагаю, но крайне мало кто из них говорит о себе, что приятно вдвойне).

Проект далек от завершения, во-первых, в силу моей лени (я все делаю очень медленно), а во-вторых, чем дальше, тем у меня самой больше интереса к этой писательнице. Указанная биография проконспектирована лишь до середины, но есть еще несколько книг о Мердок других авторов, куски которых я, наверняка, захочу включить в этот проект.

Да, ну еще скажу, что это не перевод. )) У меня нет навыков художественного перевода (и таланта к нему), поэтому я просто пересказываю на русском языке то, что читаю на английском, сохраняя факты и не нарушая авторских прав. ))

[inessa-bar.livejournal.com]

Господи помилуй, я опять не видела кучи ваших постов! Вот дела, стоит только чуть-чуть расслабиться - и нате вам с кисточкой((((
Писать, писать и писать про Айрис!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Вот, значит, даю вам чем заняться на досуге. Буду, буду про Айрис писать. И, возможно, не только про нее ))