ilfasidoroff (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ilfasidoroff) wrote2026-05-02 12:44 pm
ilfasidoroff) wrote2026-05-02 12:44 pm
Entry tags:
If this isn't nice, what is, by Kurt Vonnegut
Амазон-Прайм, вычислив, что я активно слушаю Воннегута, подсунул мне эту совсем маленькую по объему книжечку за бесплатно на Audible. Это сборник его выступлений перед выпускниками американских университетов. И хоть выступления/речи, как и рассказы в сборниках — не мой читательский жанр, скачала, прослушала быстро довольно-таки, там беспрерывного слушания на два с половиной часа всего-то, у меня, разумеется, вышло где-то на час больше, потому как люблю останавливаться, перекручивать обратно и внимательнее вслушиваться, что касается Воннегута, то иногда к одному и тому же месту возвращаюсь несколько раз.
(Юрий Иванович Пименов, "Женщина в гамаке", 1934, холст, масло)
Не нашла художественного перевода, поэтому пользуюсь собственным. Название этого сборника можно перевести как «Если это не здорово, то что тогда?» Воннегут приписал эту фразу своему дяде Алексу, который считал, что люди слишком часто не замечают, когда они по-настоящему счастливы. Дядя Алекс прерывал моменты простых удовольствий — например, сидение под яблоней летним днем — чтобы произнести эту фразу вслух, заставляя всех признать «приятность» момента.
Не могу сказать, что эти выступления Воннегута произвели на меня более сильное впечатление, чем его романы (то есть, очень даже наоборот: как гуманист мне он нравится в более циничных своих проявлениях, нежели в сентиментальных на старости лет, когда его приглашали выступать перед выпускниками вузов), и тем не менее, в дополнение к аудиофайлу я обзавелась (уже платной) текстовой копией. Планирую иногда приводить оттуда цитаты. Ну и разглядывание картинок под них продолжу. А вы продолжайте и дальше гадать (если кто-то гадает вообще, конечно), в чем именно ассоциации между тем, что пишу в постах, и тем, что изображено на картинках.
(Юрий Иванович Пименов, "Женщина в гамаке", 1934, холст, масло)
Не нашла художественного перевода, поэтому пользуюсь собственным. Название этого сборника можно перевести как «Если это не здорово, то что тогда?» Воннегут приписал эту фразу своему дяде Алексу, который считал, что люди слишком часто не замечают, когда они по-настоящему счастливы. Дядя Алекс прерывал моменты простых удовольствий — например, сидение под яблоней летним днем — чтобы произнести эту фразу вслух, заставляя всех признать «приятность» момента.
Не могу сказать, что эти выступления Воннегута произвели на меня более сильное впечатление, чем его романы (то есть, очень даже наоборот: как гуманист мне он нравится в более циничных своих проявлениях, нежели в сентиментальных на старости лет, когда его приглашали выступать перед выпускниками вузов), и тем не менее, в дополнение к аудиофайлу я обзавелась (уже платной) текстовой копией. Планирую иногда приводить оттуда цитаты. Ну и разглядывание картинок под них продолжу. А вы продолжайте и дальше гадать (если кто-то гадает вообще, конечно), в чем именно ассоциации между тем, что пишу в постах, и тем, что изображено на картинках.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Я думала, что это просто ваши личные ассоциации, поэтому иногда даже стеснялась спросить.
Возвращаясь к нынешнему посту, подозреваю, что это что-то чеховское: вокруг поют птицы, ветер дышит прохладой, а люди ничего не замечают, страдая (здесь - спят) в собственном, ими же созданном мире.
Ну и здесь есть ваша подсказка: "Воннегут приписывал эту фразу своему дяде Алексу, который считал, что люди слишком часто не замечают, когда они по-настоящему счастливы. Он прерывал такие простые моменты - например, сидение под яблоней летним днем - и вслух говорил об этом, чтобы все успели заметить, как им сейчас хорошо".
А такие или им подобные подсказки есть в каждом посте?
no subject
no subject
no subject