Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade, by Kurt Vonnegut

[ilfasidoroff]

Уже достаточно приводила цитат и собственных ассоциативных мыслей об этом романе, что больше ничего и не скажу, пожалуй. Да и как можно одним постом описать книгу, которая, на самом деле, не только о бомбежке Дрездена, но и вообще «обо всем». Ассоциативная картинка, которую я сумела подобрать под этот пост, у меня такая:

(Уинслоу Хомер, американский художник-пейзажист. "Щелкни кнутом! Школа", 1872. Масло на холсте.)




Уже столько раз я тут упоминала, что читаю «Бойню номер пять», что наблюдательный подписчик мог бы заинтересоваться моей скоростью чтения. В книге (в оригинальном варианте, на английском) нет и ста восьмидесяти страниц, включая титульные, так почему так долго я ее читала? Признаюсь: я ее читала трижды.

Первый раз ровно 40 лет назад: мы эту книгу проходили по программе зарубежной литературы в институте. Но что тогда-то я, сопля зеленая, могла понять?

Второй раз я эту книгу слушала в начале этого года — понемногу, каждый день во время прогулки, то и дело, прокручивая обратно целые куски, чтобы их прослушать заново. Был порыв заучить наизусть некоторые, да не та уж память, что была у меня в детском саду (и даже на пятом курсе института). Поэтому в третий раз я читала текст. Глазами. И получилось долго, потому что не чтение книг глазами просто не хватает времени сейчас, да и они не те уж. Возможно, прочту еще в четвертый. И еще раз переосмыслю. Я знаю многих авторов, в амбициях которых была попытка написать книгу «обо всем»: любимых и не очень, талантливых и слегка посредственных, но только Воннегуту это, ИМХО, удалось. Хоть он-то как раз пытался написать книжку лишь о бомбежке Дрездена.

Comments

[allegoriya]

Не читала, надо скачать, поинтересоваться. Хотя я сейчас ничего про войну и страдания стараюсь не читать. Новостей хватает.

[ilfasidoroff]

Может и надо читать эту книжку, раз войны хватает и в реале. Хоть там про войну-то не так уж и много, на самом деле. Но читать именно те отрывки тяжело, не скрою. Я как раз читаю очень много сейчас именно тех авторов, которые заставляют переосмыслить теперешнюю реальность. Тут огромный арсенал: всех не перечесть.

[allegoriya]

Почитаю. Спасибо за совет :-)

[ilfasidoroff]

Не, не... Это не совет совсем. Но если заинтересовало, попробуйте, конечно. У него при всем при этом такой язык, что сам текст воспринимается легко. Но только текст. А само содержание вызывает кучу мыслей и эмоций.

[allegoriya]

Скачала на Флибусте, перевод. Бесплатно. Уже переместила в планшет, который работает по старости лет только читалкой. Буду читать.

[ilfasidoroff]

👍
Можете и в аудиоформате попробовать, на ютьюбе должен быть, если что.
Перевод на Флибусте от Риты Райт-Ковалевой, должно быть. Очень хорошим она была переводчиком.

[allegoriya]

Я не воспринимаю аудио, отключаюсь на второй же строчке :-) И спать хочу. Я визуал, мне надо видеть текст и тогда я увижу то, о чем пишет автор.

[ilfasidoroff]

Понятно. У меня тоже так было раньше, но с тех пор, как я стала слушать стримы на ютьюбе 4 года назад, одновременно занимаясь какими-то другими делами, то и аудиокниги начала воспринимать легче. Всегда можно перекрутить обратно, либо восполнить какие-то пробелы текстом. У меня такое "чтение" более эффективным выходит, потому как на чтение только текстов совершенно нет времени. И глаза устают теперь... 😓

[allegoriya]

👍