Что нужно знать о войне

[ilfasidoroff]

Во вторник ВСУ послали на#уй руzzкий корабль. Уже не первый, но военный, как и все предыдущие роzzийские объекты, отправленные тем же курсом. РФ 3 дня спустя ответила массовой бомбардировкой мирных украинских городов и сопутствующим очередным террором мирных украинских граждан. Под артобстрелы попали жилые дома, торговый центр... роддом. Какая ж руzzкая бомбежка без роддома-то?

На z-каналах ликование:

Тут можно было бы сказать стандартно: «И это все, что нужно знать об этой войне». 

Но это не все. Очень многого нам не дано узнать ни из официальных новостей, ни из телеграм-каналов. Что именно в мыслях и сердцах людей, которые уже почти два года просыпаются не под сводки новостей на смартфоне, а под взрывы за окнами своих домов, в этих сводках не сообщают.

Поспешность взрывов в тот момент, когда она чистит зубы над раковиной на кухне, каждый взрывной удар разрывает ночную тишину, рука скользит по  сердцу и сжимается в кулак. На дне раковины глаза находят зубную щетку и надежду, выплеснутую из рук, надежду, что несла в ладонях, словно воду, ища в ней большего чего-то, чувствует спиной, как Бейли стоит за стеклянной дверью.  Последней была ракета, — говорит он. Она оборачивается, слыша в его голосе довольство узнавания, не видя в темноте его головы, а только длинные и бледные конечности в трусах и майке. А ты откуда знаешь? Она дергает рукой, вновь поворачиваясь к окну, церковный колокол отбивает время в синей летней мгле, звук разносится и утихает, пока другая колокольня не начинает звонить уже неточное время, как будто эхо первой, и после она слышит глухой раскат очередного взрыва. С той яростью, которую она не может выплеснуть из рук, с той печалью, которая накатывает, когда она захлопывает окно и возвращается в гостиную, с тем грузом на своей груди, что едва переступают ноги, она опирается рукой об стол, закрывает глаза и делает глубокий вдох, ногам холодно, она не знает, что стало с ее тапочками, ведь они были на тебе совсем недавно. Они жмутся друг к другу под одеялом, а снаряды продолжают падать на город с медлительным и ровным ритмом военных барабанов. Она говорит детям, что им ничего не грозит, что режим лишь целится на военные объекты позиции повстанцев, и сама не верит в это, Молли издает в гортанный звук при каждом взрыве от снарядов. Бен проснулся и не хочет в кроватке оставаться. Она включает радио и ждет международных новостей, нет новостей о происходящем. Она говорит им, что это прекратится, что одно всегда сменяется другим, а утром я схожу на ту сторону через чекпоинт, возьму еще припасов, может, смогу и шоколадку раздобыть. Рядом бьет миномет, потом еще один, и Молли снова издает этот гортанный звук, но на сей раз дольше, словно вопроизводит вступительную ноту какого-то страшного первобытного крика, она ищет под одеялом руку матери, и Эйлиш хватает ее руку, зная, что она лжет детям, лжет, ей нечего им предложить, ни утешения, ни помощи, а только ложь, отвлекалочки и отговорки, истории из своего детства, что они и раньше слышали, о том случае, когда ее сестра упала с дерева и вместо спины сломала себе задницу и несколько недель потом сидела на резиновом круге, как в ее бабушку ударила молния, когда она была беременной, ее отшвырнуло через задний двор, но она осталась невредимой, только твой дедушка родился со шрамом за ухом. В 2 часа ночи бомбардировка попала в международные новости: военные начали стратегическое наступление на позиции повстанцев — они начали наступление на сон, на то убежище, что нам предоставляет ночь, сейчас закрыть бы глаза бы, во сне искать отдушину до утра, но вместо этого она видит тьму могилы и ночь над их головами, видит, как на них обрушивается их дом. Какой-то новый стук возник и он не утихает, дрожит ее правая рука, она пытается удержать дрожь левой и прячет под одеялом, видя, будто наяву, лица мужчин, стреляющих по ним ракетами и минометами, мужчин, которые ведь точно знают, что шлют смерть друзьям, родным, соседям, мужчин, которые на улице встречались ей недавно. Бен снова просыпается с криком и не может успокоиться, сердитое дыхание на ее руке, когда она просовывает палец ему в рот, щупая десну, у бедняги зуб режется, ей нечего ему дать от боли. Она проводит большим пальцем по его подбородку, гадая, что ребенок в этом возрасте может знать о мире: запах страха на ее теле, ребенок, который растет, впитывая этот запах, который невозможно ни устранить, ни заглушить, ребенок, впитывающий травму своей матери и сохраняющий ее в себе, чтобы потом когда-нибудь воспользоваться, когда он станет взрослым, и, охваченный страхом и слепой тревогой, он сам набросится на окружающих, она держит на руках мужчину с травмированной душой. Ровнее «барабанный бой», ровнее марш взрывов, обстрел на какое-то время отдалился, словно грозовая туча уходит за море, радио перестало транслировать новости прежде, чем она выключила его. Ей кажется, что Молли и Бэйли спят, в темноте звучат сирены и гавканье собак, Бен вздрагивает, будто из более глубокого сна его тело ощутило запах ее страха. Она закрывает глаза и видит своего отца — то  в доме одного, с собакой, рычащей на дверь террасы, то, устроившегося на ночлег под лестницей и спящего с открытым ртом, то своего отца, вросшего в землю, словно скала, смотрящая на море, горы и озера — все стерто в мире, лишенном даже тьмы, есть только смерть, сошедшая с небес, та смерть, которая стремится войти в твой сон со взрывом так, что ты боишься закрыть глаза.

(Пол Линч «Песнь пророка», перевод, изините, мой)

Comments

[assoll.livejournal.com]

Спасибо, хороший перевод. Только те, кто должен это прочитать, читать не умеют. У них пустые глаза, и пустые тела. Это не люди, а уже функции, служащие единому богу — их недомерку президенту.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Лена, я знаю, что те, кто ДОЛЖЕН прочитать, — не прочитают.
Но мне важнее не ослепнуть, не оглохнуть, не онеметь самой. Поэтому вот и трачу свой болезный рождественский отпуск на переводы...

[assoll.livejournal.com]

Я понимаю. Понимаю.

[kukxxx.livejournal.com]

Свинопитеки пробивают очередное грёбаное днище в прогреве соплеменников перед неминуемым забоем.

"Надо верить, что ваш сын – герой. Все равно мы все умрем. Уйти из этой жизни достойно – это гораздо лучше, чем идти по улице и на тебя кирпич упадет или машина переедет", – советница Залужного Алла Мартынюк.

Просто пиздец какой-то, лютый.. Чубы в мозги проросли...

[h5ive.livejournal.com]

На 10-й год уповать на это — да, тщетно. Человеку на выбор между черным и белом требуются миллисекунды. Ну, особо тугодумающим, возможно, пару дней. Но точно не 10 лет.

[assoll.livejournal.com]

Да понятное дело.

[kukxxx.livejournal.com]

Ничего что в роддоме была располага английских боевиков. 2й нортумберлендский пехотный полк между прочим.

Вот что типично в чубатых свинопитеках так это тупость. А в усраинских яхудах еще и хуцпа.

С начала в твоем пафосном ЖК в подземной парковке рядом с твоим "мерином" паркуется "страйкер" или "мардер", в твоем парадном появляются англоязычные квартиранты с военной выправкой, а потом когда прилетает ракета и вся твоя уютная квартирка летит в низ кучей обломков раздавливая в кровавый фарш бетонными обломками твою жинку, сынку, доньку и котов ты такой вижжишь из под обломков "тю, а нас то за что?". Дбл, блд, как сказал Лавров!

[fizdipyushka.livejournal.com]

У нас первого января траур. Самое большое число жертв за всю войну