Вдогонку "Хорошим приметам"

[ilfasidoroff]

... или «Добрым предзнаменованиям» или как там еще переведен на русский язык заголовок книги Good Omens, написанной Терри Пратчеттом и Нилом Гейманом, экранизированной версии, сезону-2, в которой Пратчетт уже не участвовал по известным причинам, скажу (внимание, спойлер):

мне не то чтобы не понравился поцелуй демона с ангелом, а то, что именно такая концовка испортила и сезон-1, как и саму книгу, собственно, где Пратчетт (именно Пратчетт, не Гейман, мне кажется, только его юмор распознаю) про ангела так говорил:

У большинства из тех, кто видел Азирафеля в первый раз, складывалось о нем следующее впечатление: во-первых, что он англичанин; во-вторых, что он весьма умен; и, в-третьих, что он настолько голубой, что любой тропический остров нанял бы его, чтобы подсвечивать небо в разгар туристического сезона. Два мнения из этих трех были неверны: небеса не Англия, что бы там себе ни думали некоторые поэты, а ангелы не имеют пола, если только всерьез этим не озаботятся. 

В оригинале это куда смешнее звучит: «...he was gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide», перевод не мой, да из меня все равно переводчик фиговый, но и в этом переводе фраза «ангелы не имеют пола» передает основной смысл.

Отсюда очень многие шуточки в тексте, хоть и не были политкорректными (что простительно временам, когда книга была написана, и когда не почил еще в бозе типичный английский юмор), но вместе с тем были тонкими, не обидными и очень-очень смешными.

В сезоне-2 все слишком политкорректно. А юмор натянут, словно использованный презерватив на полено. 

Comments

[disillusioned19.livejournal.com]

Гейман когда-то был сам по себе хорош, но в последнее время продался. Хотел оставаться актуальным. А получается что все что он делает в последнее время уже совсем не айс.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Геймана (соло) я не читала. А теперь уже точно не буду.

[ourania-m.livejournal.com]

Как и предполагала, Пратчетт четко высказывался по поводу отношений главных героев и планировал крепкую дружбу.
Нил должен благодарить дуэт актеров за вытащенный ими слабый сценарий.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Не знаю, планировал ли Пратчетт. Планировал ли он продолжение Good Omens вообще, некоторые его герои и сюжеты перекочевали оттуда в Discworld, развивались, укреплялись там. Именно "бесполость" двух ГГ предоставляла ему свободу юмора и куда более интересные повороты сюжетов, чем перерастание многовековой дружбы в плотскую любовь.

А Гейман, как предположил мой муж, выполнял "заказ" на политкорректное. Хотя вполне хватило бы для этого линии Нины + Маргарет.

[sinigr.livejournal.com]

Плоский Мир 1983г появился раньше "Добрых Предзнаменований" (1990г). А когда ушёл Пратчетт, я прекрасно помню. Мне казалось не так давно было, а надо же-2015 год. Как в прошлой жизни.

[sinigr.livejournal.com]

Дэвид Теннант вполне может вытянуть половину сериала на себе. Книгу я разумеется читал, в переводе. "Добрые предзнаменования" кажется.

Но из того что смотрел в сериале, они СИЛЬНО ограничили Теннанта. Он же может быть как безумцем, так и вполне себе трагическим актёром. Хотя для меня он всегда останется Последним Повелитем Времени, Десятым Доктором.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Я не смотрю Doctor Who — не мой жанр. :)
Но Теннант — прекрасный актер, согласна, видела его уже много где.
Больше всего он мне нравится в дуэте с Майклом Шином как раз. Сериал Good Omens — не единственная их совместная работа, смотреть их вместе — реальное удовольствие.