Польский дневник. День третий – четверг, часть вторая

[ilfasidoroff]

Первая часть четверга – тут.

А вот тут начало всей саги.

На мой призыв срочно вести меня к банкомату Надя Ю. лишь махнула рукой: "Да они тут на каждом шагу! Куда спешить? Деньги тебе пока тратить не на что, ну уж ежели приспичит – плати кредит-картой". "А за это вот, - я показала Наде кольцо с янтарем в магазине сувениров, где только что купила магнитик себе и открыточку Марку-Штемпелю, - тоже картой возьмут?"

(Марк Штемпель! Не иначе - его последнее наставление внушило мне мысль все делать наоборот.)

"И за это возьмут! — подтвердила Надя, — только зачем покупать первое попавшееся? Пойдем с тобой на особую улочку, где колец с янтарем — завались и где всё дешевле!" С намерением сразу же бежать на «янтарную улочку», мы вышли из сувенирного магазина, но на ближайшем углу возникло препятствие.

Препятствие имело форму польской девушки в русском кокошнике. Она раздавала листовки с рекламой русского ресторана. "Так это ж тот самый!" — оживилась Надя. Пока я усиленно пыталась вспомнить, шел ли когда-либо в моем присутствии разговор о "том самом", мы очутились у ресторана — девушка в кокошнике резво вызвалась нас довести до места. Матрешка с меню на кириллице свидетельствовала, что ресторан действительно русский. Мы вошли.

В просторных сенях сидел в уголочке усатый пан, похожий на Пацюка из Хутора близ Диканьки. В противоположном углу сеней симпатичная ведьмочка брюнетка средне-пожилого возраста ела — нет, не вареники. Щи!

"Дэнь добрэ!" — сказала Надя. Это "здрасьте" по-польски. Дальнейший разговор тоже по-польски шел, но я буду сразу переводить (а то кто ж поймет-то).

— Пани прекрасно мелет по-польски! – усатый, похоже, сходу взялся убить паню Ю. наповал своим шармом.

Но разве Надю шармом убить, с ее-то жизненным опытом!

— Двадцать лет с лишним — не шутка!

При этих Надиных словах брюнетка перестала хлебать щи, ложка застыла на полпути между ртом и тарелкой.

— Двадцать лет! Такого не может быть! — брюнетка положила ложку обратно в щи. — Я тоже живу тут уже двадцать лет, а у меня никакого акцента.

Я собралась было шепнуть Наде, что ну и пусть, мол, живет еще двадцать лет в этих сенях, щи хлебает, а нам пора бы уже на "янтарную улочку". Но Надю, видно, задело. Она завела разговор о щах, пельменях, борщах, варениках и прочих деликатесах, в которых наверняка разбиралась не хуже брюнетки. Похоже, она стремилась и мне доказать то же самое: Надя дотошно узнавала насчет часов работы ресторана и зовут ли сюда по ночам цыган с медведем. Но мне-то доказательств не требовалось — я же ела Надины блины. И малосольные огурцы. И варенье! Идти в русский ресторан, где в сенях пахнет кислыми щами и прочим советским общепитом, мне идти не хотелось совсем. Несмотря на цыган и медведей. Тем более, что мы еще не дошли до "янтарной улочки", а в моих пятках уже метался огонь.

Поход за янтарем мы решили отложить до следующего дня. Потому что и пятки – не шутка, к семи должен придти массажист, и на другом конце Гданьска Каролина уже разлила масло почистила картошку. Единственным местом, где мы еще сделали остановку по пути "домой", был склеп, торгующий чудесными огурцами. И помидорами. И клубникой размером с кулак. И особо крупными сладкими польскими яблоками.

Массажист снова явился во время ужина и отказался даже от мяса. Тоже мне массажист. А ведь какое мясо-то, мясо! Куда там брюнетке без акцента с ее щами.

Когда на вопрос Каролины: «Какая у нас программа на вечер?» — мы с Надей завопили: «Мы никуда не пойдем!», Каролина вздохнула с явным облегчением: «Наконец-то угомонились!» — и ушла к подруге учить уроки.

А мы устроились поудобнее на диване, включили лептоп и смотрели: сначала русский рэп, у которого я не поняла смысла, затем пингвина, исполняющего марийский танец, затем красивый канадский фильм “Les amours imaginaires”, где звучит песенка Далиды "Бань-Бань" (мы ее три дня распевали потом). Последним номером шел фильм Альмодовара "Все о моей матери", конец которого я не узнала, провалившись примерно в два часа ночи в глубокий здоровый сон.











В качестве бонуса: "Бань-Бань!"

Comments

[galinam.livejournal.com]

Отличная прогулка!:)) А янтарь где?

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Янтарь будет. Будет! Если я доберусь до него когда-нибудь своими темпами. )

[galinam.livejournal.com]

Жду с нетерпением!:)

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Со мной низзя с нетерпением. Можно только с огромным запасом терпения. )))

[galinam.livejournal.com]

Ждю!:))))

[kolibry108.livejournal.com]

… «средно-пожилого возраст» - сильное сравнение! Вспомнилось, как на Украине называют засидевшихся невест. Пидстаркувата. Т.е. еще не старая, но уже на скором поездке приближающаяся к этому возрасту.
Как здорово навещать старинных подруг! Как же они греют сердце. И в отличие от новых - совсем не раздражают.

Про бусики тоже жду! Все мы, девочки, трепетно относимся к бусикам.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Наташа, спасибо! Обязательно расскажу про бусики и про все. Пока я не совсем в доступе:)

[galinam.livejournal.com]

Где обещанный янтарь???!!!:))
С Днём рожденья тебя,Тань!!!:)))
У нас лето и жара. Будем праздновать - ураааааааааааа!!!:))

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Бум празновадь! Спасибо, Галя и Петр! И Клякс.:)

[zlex07.livejournal.com]

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Пасиба!)

[kolibry108.livejournal.com]

Танюша, с днем рождения!
Улыбок и ожерелий, счастливых встреч и новых туфель, удивления и только радостных сюрпризов тебе желаю.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Спасибо, Наташа)

[denanis.livejournal.com]

Привет! Поздравляю с Днём рождения!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Спасибо большое)

[bloody-icon.livejournal.com]

С Днём рождения! :))

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Спасибо)

Наши с Совой поздравления, Тань!

[nedostreljani.livejournal.com]

Относись с британской невозмутимостью к житейским невзгодам и пусть на твоем долгом житейском пути их, а также болячек будет как можно меньше!

Re: Наши с Совой поздравления, Тань!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Спасибо, Сережа и Эмма. Я постараюсь :)

[astra-nat.livejournal.com]

Поздравляю с днем рождения!
Удачи в путешествиях!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Спасибо, Сережа и Эмма. Я постараюсь :)

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Не туда отправила. Прошу прощения. Неудобно с телефона. Спасибо вам

[rina-grant.livejournal.com]

Эх, как здорово!

С днем рождения! Счастья, радости и побольше приятных поездок!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Благодарю от души:)

[vg-saveliev.livejournal.com]

С Днем рождения)

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Спасибо:)

[phisteshka.livejournal.com]

с днем рождения!!!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Спасибо:)

С днём рождения!

[leftbot.livejournal.com]

Re: С днём рождения!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Спасибо большое)

[ananasler.livejournal.com]

И я поздравляю! Шире шаг, веселее лицо! Радости и свершений!

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Ой, Павлик пришел! Спасибо,Павлик! Как хоть ты живешь?

[ananasler.livejournal.com]

У меня всё в порядке, дочка ездила в Стаффорд недели на три учить инглиш,очень довольна. Хочется посетить Мишку,но пока не получается. У них там в Кратове летом рай. Летом везде хорощо, жаль оно коротко.

[ilfasidoroff.livejournal.com]

Ой, Павлик пришел! Спасибо,Павлик! Как хоть ты живешь?