Надо же... Леди Маршалл могла не предлагать вам full-scale afternoon tea с ее сэндвичами с огурцами (хоть солеными, хоть нет), но я думала, что drink предлагают посетителям любого дома, любого учреждения, независимо от их класса и происхождения. Это обычная норма: приходите в офис/домой к заказчику — первым делом спрашивают, хотите ли вы чаю/кофе/anything to drink. А тут водички попить отправила на кухню... Какая мерзость.
Социальное поведение британцев очень изменилось за последние 2 десятилетия — под влиянием global economy и иммигрантских течений. Может, пришло время перечитать книгу Kate Fox Watching the English — в свое время ее можно было считать чуть ли ни энциклопедией антропологии англичан. Думаю, сейчас она во многом устарела.
no subject
Надо же...
Леди Маршалл могла не предлагать вам full-scale afternoon tea с ее сэндвичами с огурцами (хоть солеными, хоть нет), но я думала, что drink предлагают посетителям любого дома, любого учреждения, независимо от их класса и происхождения. Это обычная норма: приходите в офис/домой к заказчику — первым делом спрашивают, хотите ли вы чаю/кофе/anything to drink. А тут водички попить отправила на кухню... Какая мерзость.
Социальное поведение британцев очень изменилось за последние 2 десятилетия — под влиянием global economy и иммигрантских течений. Может, пришло время перечитать книгу Kate Fox Watching the English — в свое время ее можно было считать чуть ли ни энциклопедией антропологии англичан. Думаю, сейчас она во многом устарела.